Stitches |
|
君が傍に居てくれたら 俺は去ったりしなかった もし振り向いていたら俺は君を諦められなかっただろう かつて囁き合った卑猥な言葉 君を愛すことはとても不思議で そして俺が誰かをずっと愛し続けることも 思い出すのは君の事ばかり そのうち君は気付くだろう 誰かが君を奪おうと待ち構えていることを 恍惚の中で君を感じ取ろうとしてる 君を俺に縛り付けて 俺の虚しさを縫い付けて 君は俺の「終わり」だから 貪るようにスリルを味わってる… 君を求めてるのは俺だけじゃない 誰がその心を奪うのか まだ満たされていないのに 憎い程君が愛しい 転がる采 嘲るように求め合う こんな関係は病気だ 次はどんな病にかかるのか 本当は楽しみなんだ 君を抱くことはとても不思議で そして俺が誰かをずっと愛し続けることも 思い出すのは君の事ばかり 俺は君に狂ってしまっていて もう二度と元には戻れないだろう |
私の大好きな某・アーティストが「Stitches」という曲を歌っているんですが、歌詞とかメチャクチャ私的「カカシ×自分」なんですね。そんなわけで、元の歌詞をカカシ×自分さんにアレンジしつつ日本語に訳してみたのです。 お互いの虚しさを埋めるために、割り切って付合ってたカカシ先生とさんですが、結局カカシ先生は本当にさんを愛してしまっていて…。でもさんにとってカカシ先生は"one of many"にしが過ぎないというか。 カカシ先生は泣く泣くさんの元を去るのですが、どれほど時間が経とうとさんのことを忘れられないのでした… って悲恋！！？ |